LỚP HỌC TRỒNG NẤM THÚ VỊ CHO PHỤ NỮ PHƯỜNG NGỌC HÀ
Link Đài tiếng nói:
https://vov2.vov.vn/lop-hoc-trong-nam-thu-vi-cho-phu-nu-phuong-ngoc-ha-25018.vov
LIỀN ANH, LIỀN CHỊ: “LIỀN” LÀ CÁI GÌ?
Nhân buổi thảo luận tiếng Việt (tiếng bu đẻ) với một em goái! “Liền anh”, “liền chị”, rất quen thuộc với chúng mềnh, nhất là đối với người Bắc Ninh. Tuy nhiên, có bao giờ chúng mềnh tự hỏi: Về mặt ngữ nghĩa, “liền” có nghĩa là gì không? Tra Tự điển mọi người sẽ thấy “liền” có một số nghĩa như sau: sát nhau, ngay lập tức, vết thương đã lành … Tuy nhiên, tất cả các nghĩa nêu trên lại không phải là nghĩa của từ “liền” trong “liền anh” và “liền chị”. Bác Võ An Chi (trong cuốn sách “Rong Chơi Miền Chữ Nghĩa”) đã giải thích từ “liền” rất ngọn ngành. Nó là một từ cổ, chỉ còn được sử dụng ở một vài địa phương. Nó là âm Hán – Việt của chữ 聯 (liên). Trong các nghĩa của từ này trong Từ điển “Dictionnaire classique de la langue chinoise” có một nghĩa: association (hội, đoàn, nhóm liên kết …); và thật sự đây mới là nghĩa của nó. Bởi, “Chơi Quan Họ”, người ta sẽ tổ chức thành các “bọn Quan Họ”, tức một nhóm. Một làng sẽ có nhiều “bọn Quan Họ”. Mọi người có thi thoảng còn nghe thấy các Cụ cao niên n...
Nhận xét
Đăng nhận xét